1 00:00:05,836 --> 00:00:09,492 - [sună de alarmă] - [palavrie urgentă] 2 00:00:09,666 --> 00:00:10,667 - Băieți, du-te, du-te, du-te! - ♪ ♪ 3 00:00:10,841 --> 00:00:12,147 - [sirena plângând] - [Telefonul sună] 4 00:00:12,408 --> 00:00:14,323 Sunt Sharon Leone. Lăsați un mesaj. 5 00:00:14,497 --> 00:00:16,108 BODE: Hei, mamă. 6 00:00:16,282 --> 00:00:17,587 V-am văzut textul. 7 00:00:17,848 --> 00:00:19,415 Nu este nevoie să vă grăbiți înapoi. Suntem bine. 8 00:00:21,156 --> 00:00:23,463 Avem incendii peste tot, și 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,421 Gările Pineville încă jos, dar... 10 00:00:25,595 --> 00:00:27,206 42 se măcina. 11 00:00:27,467 --> 00:00:29,121 Ce facem. 12 00:00:29,295 --> 00:00:30,600 Care este ETA pe... 13 00:00:31,384 --> 00:00:34,082 ♪ Iartă-mi atitudinea nordică ♪ 14 00:00:34,343 --> 00:00:36,867 ♪ Oh, am fost crescută afară în frig...♪ 15 00:00:37,042 --> 00:00:38,217 BODE: Am văzut fotografiile. 16 00:00:38,391 --> 00:00:39,348 Arăți fericit, mamă, sunt... 17 00:00:39,609 --> 00:00:41,611 Mă bucur. O meriți. 18 00:00:42,743 --> 00:00:45,006 ♪ Până vara ♪ 19 00:00:45,180 --> 00:00:46,834 Nu vă faceți griji pentru noi. Am primit asta. 20 00:00:47,008 --> 00:00:48,705 ♪ Iartă atitudinea mea nordică...♪ 21 00:00:48,879 --> 00:00:50,403 DISPECHER: Unitatea răspunde la foc de vegetație, 22 00:00:50,577 --> 00:00:52,361 Alder Road, Pineville. Confirmați răspunsul 23 00:00:52,535 --> 00:00:53,449 la verificare. 24 00:00:53,710 --> 00:00:54,929 EVE: 1591 răspunzând. 25 00:00:55,103 --> 00:00:57,888 ♪ ♪ 26 00:00:58,150 --> 00:01:00,761 [palavrie radio indistinctă] 27 00:01:00,935 --> 00:01:02,458 CURTIS: Hei. 28 00:01:02,719 --> 00:01:04,504 Hei, am ieșit să tai iarbă și acest incendiu a început. 29 00:01:04,678 --> 00:01:06,462 Da, probabil am prins o piatră și a aruncat o scânteie. 30 00:01:06,636 --> 00:01:08,464 Nu m-am gândit ar arăta oricine. 31 00:01:08,638 --> 00:01:10,162 Ne-am pierdut stația de pompieri în potop. 32 00:01:10,336 --> 00:01:11,946 Da, 42 de acoperire. De ce nu 33 00:01:12,164 --> 00:01:13,208 dați înapoi, bine? Vom face dărâma chestia asta. 34 00:01:13,382 --> 00:01:14,601 Mulţumesc. 35 00:01:14,862 --> 00:01:16,385 - Uau. - Da? 36 00:01:16,646 --> 00:01:18,909 Tu și Jake nu ați fost aici? acum câteva zile pentru o scurgere de combustibil? 37 00:01:19,606 --> 00:01:20,607 Pot fi. Nu știu. 38 00:01:20,781 --> 00:01:21,999 Nu am dormit mult, 39 00:01:22,174 --> 00:01:23,349 a acoperit apeluri în două orașe, 40 00:01:23,523 --> 00:01:24,567 - deci e greu de urmărit. - Hmm. 41 00:01:24,741 --> 00:01:26,308 Pentru că ați fost cu toții sub apă? 42 00:01:27,222 --> 00:01:28,571 Prea devreme? 43 00:01:28,963 --> 00:01:29,964 - A sunat foarte bine în capul meu. - Da. 44 00:01:30,138 --> 00:01:31,835 Hei, apa! 45 00:01:38,103 --> 00:01:39,669 Deci, vine Chloe azi? 46 00:01:39,930 --> 00:01:42,498 Nu, trebuie să rămână în Redding pentru încă câteva săptămâni. 47 00:01:42,672 --> 00:01:44,152 E mai ușor pentru ea să-l vizitez pe Tyler. 48 00:01:44,326 --> 00:01:47,286 Bine, deci o să-i fie dor tu reppin' Cal Fire 49 00:01:47,460 --> 00:01:49,505 de Ziua Fondatorilor pentru prima data? 50 00:01:49,679 --> 00:01:50,985 Am înţeles. 51 00:01:51,246 --> 00:01:52,291 E bine. 52 00:01:52,465 --> 00:01:53,509 Îl voi avea pe Nonno cu mine. 53 00:01:53,683 --> 00:01:55,859 El a așteptat cu nerăbdare la aceasta. 54 00:01:56,033 --> 00:01:57,513 Am vorbit despre nimic altceva. 55 00:02:02,257 --> 00:02:03,519 Eu, altul? 56 00:02:03,693 --> 00:02:05,086 Serios? 57 00:02:05,869 --> 00:02:08,089 Coloană subțire, fum gri deschis? 58 00:02:08,916 --> 00:02:10,961 Arată ca un foc de tabără. 59 00:02:11,136 --> 00:02:13,138 Nu, se pare că o problemă „tu”. 60 00:02:13,399 --> 00:02:14,791 - Eu? - Mm-hmm. 61 00:02:14,965 --> 00:02:16,358 Te-ai oferit voluntar să vină în ajutor astăzi. 62 00:02:16,619 --> 00:02:17,359 Da, și voi face asta 63 00:02:17,533 --> 00:02:18,665 etichetându-te 64 00:02:18,839 --> 00:02:20,014 ca să te poți descurca cu asta. 65 00:02:20,841 --> 00:02:21,842 Multumesc. 66 00:02:22,059 --> 00:02:23,104 Acum grăbește-te, ca să pot ajunge 67 00:02:23,278 --> 00:02:24,366 - înapoi la munca mea de zi cu zi. - Da. 68 00:02:24,540 --> 00:02:26,716 ♪ ♪ 69 00:02:34,463 --> 00:02:36,596 [păsările cântând] 70 00:02:41,688 --> 00:02:43,559 Hei, trebuie să stingi asta. 71 00:02:43,733 --> 00:02:45,735 Suntem sub un avertisment roșu. Asta înseamnă că nu există focuri de tabără. 72 00:02:45,996 --> 00:02:48,434 În regulă. Amenda. Bine. 73 00:02:54,396 --> 00:02:55,658 Fericit? 74 00:02:55,832 --> 00:02:57,138 Serios? Îmi dai atitudine? 75 00:02:57,312 --> 00:02:59,358 Îmi pare rău, dar avem combustibil peste tot, 76 00:02:59,532 --> 00:03:01,969 - sunt vânturi uscate, umiditate scazuta... - Bine, amice. Da. 77 00:03:02,143 --> 00:03:03,884 Înțeleg. Știu totul despre pericolul de incendiu. 78 00:03:04,058 --> 00:03:05,799 Înainte să te apropii, ai un act de identitate sau ceva? 79 00:03:05,973 --> 00:03:07,888 Demonstrează-mi chiar ești cu Cal Fire? 80 00:03:08,062 --> 00:03:09,281 Este spray pentru urs? 81 00:03:09,629 --> 00:03:11,500 Aceasta este „furisare anti-tip sus pe o femeie 82 00:03:11,674 --> 00:03:14,329 spray singur în pădure, in ceea ce ma priveste. 83 00:03:14,503 --> 00:03:16,375 - Nu mă furișam pe... - ID? 84 00:03:16,549 --> 00:03:17,506 Vă rog? 85 00:03:17,680 --> 00:03:19,160 Uh... 86 00:03:20,161 --> 00:03:21,423 În regulă. 87 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 Pennsylvania, nu? 88 00:03:33,261 --> 00:03:34,610 Doar în trecere? 89 00:03:34,784 --> 00:03:36,133 Nu e treaba ta. 90 00:03:36,308 --> 00:03:38,135 ai dreptate. 91 00:03:39,049 --> 00:03:40,225 Îmi pare rău. 92 00:03:41,878 --> 00:03:43,053 Îmi pare rău pentru cafeaua ta. 93 00:03:43,315 --> 00:03:44,620 Da, ei bine, probabil ar fi gustat 94 00:03:44,794 --> 00:03:47,188 ca namolul oricum. 95 00:03:47,362 --> 00:03:49,059 știi, dacă-dacă ai nevoie de soluția ta, 96 00:03:49,234 --> 00:03:50,844 cea mai bună ceașcă de cafea din NorCal este la Smokey's, 97 00:03:51,018 --> 00:03:52,454 orașul următor peste. 98 00:03:52,715 --> 00:03:54,674 Dacă pleci, aruncă-mi numele, prima ceașcă e pe mine. 99 00:03:54,848 --> 00:03:57,459 [chicotește] Mulțumesc, dar sunt chiar nu la pompieri. 100 00:03:57,633 --> 00:03:59,113 Eu... nu am fost... 101 00:03:59,374 --> 00:04:00,854 Nu m-am lovit de tine. eu doar... 102 00:04:01,028 --> 00:04:02,508 ma simt rau. 103 00:04:02,682 --> 00:04:03,987 Familia mea deține locul. 104 00:04:06,207 --> 00:04:07,948 [oftă] Bine. Multumesc. 105 00:04:08,122 --> 00:04:09,254 Eu, um, îmi pare rău. 106 00:04:09,515 --> 00:04:10,603 Sunt puțin înfuriat, 107 00:04:10,777 --> 00:04:13,083 fiind aici singur, uneori. 108 00:04:13,997 --> 00:04:15,216 Da. Înțeleg. 109 00:04:17,653 --> 00:04:19,525 - Promite-mi ca... - Da. 110 00:04:19,699 --> 00:04:21,614 Copiați asta. Fără foc de tabără. 111 00:04:27,489 --> 00:04:28,621 [ofta] 112 00:04:28,882 --> 00:04:31,058 trebuie sa spun... 113 00:04:31,232 --> 00:04:33,452 această uniformă este chiar o fac pentru mine. 114 00:04:33,626 --> 00:04:36,193 Cred că Edgewater ar trebui să aibă mai multe evenimente publice de genul acesta. 115 00:04:36,368 --> 00:04:38,761 Cred că majoritatea băieților mei ar face-o prefer să sări peste asta, 116 00:04:38,935 --> 00:04:40,546 odihnește-te din urmă, 117 00:04:40,807 --> 00:04:43,331 dar implicarea comunității este important chiar acum. 118 00:04:43,505 --> 00:04:45,072 Știi, trebuie să reprezentăm. 119 00:04:45,290 --> 00:04:46,900 Ei bine, tu reprezinți la naiba cu uniforma aceea. 120 00:04:47,074 --> 00:04:48,205 [amândoi chicotesc] 121 00:04:48,510 --> 00:04:50,773 - Mulţumesc. - HAYDEN: Deci merge 42 122 00:04:50,947 --> 00:04:52,514 la o petrecere. 123 00:04:52,775 --> 00:04:53,863 Este pur și simplu perfect. 124 00:04:54,821 --> 00:04:56,431 - Îmi pare rău? - Ar trebui să fii. 125 00:04:56,605 --> 00:04:58,694 Trei case s-au ridicat saptamana trecuta. 126 00:04:58,955 --> 00:05:00,174 Și unde erați? 127 00:05:00,348 --> 00:05:01,436 Pineville. 128 00:05:01,610 --> 00:05:04,047 Dar da, haide. A se distra. 129 00:05:06,136 --> 00:05:08,225 Ce sa întâmplat cu acele case a fost tragic. 130 00:05:09,488 --> 00:05:10,750 Acum, voi fi sincer cu voi băieți, 131 00:05:10,924 --> 00:05:12,229 suntem intinsi destul de subțire acum. 132 00:05:12,969 --> 00:05:14,623 30 de ani în Edgewater, Nu am auzit niciodată 133 00:05:14,797 --> 00:05:16,799 un șef al Cal Fire pune scuze. 134 00:05:16,973 --> 00:05:19,411 Și apropo, unde dracu este Sharon Leone? 135 00:05:20,150 --> 00:05:21,891 Femeia aceea a fost MIA de săptămâni. 136 00:05:22,065 --> 00:05:23,893 şeful Leone. 137 00:05:24,677 --> 00:05:26,722 Și ea ia ceva timp personal chiar acum. 138 00:05:27,767 --> 00:05:29,377 Dar îți înțeleg furia. 139 00:05:29,551 --> 00:05:31,292 Aveţi încredere în mine. 140 00:05:31,466 --> 00:05:33,773 Am implorat Sacramento pentru ajutor, dar nu a venit niciodată. 141 00:05:33,947 --> 00:05:35,340 De aceea, mâine, 142 00:05:35,557 --> 00:05:37,080 Consiliul Edgewater al Supraveghetorii vor trece 143 00:05:37,342 --> 00:05:38,691 un buget de urgenta deci astfel putem angaja mai multe mâini 144 00:05:38,865 --> 00:05:40,606 si sa revina lucrurile la normal. 145 00:05:40,780 --> 00:05:42,259 Oh. Grozav. 146 00:05:42,434 --> 00:05:44,479 Dar nu va aduce casele alea înapoi, nu-i așa? 147 00:05:44,653 --> 00:05:48,309 Hei. Haide, Hayden. Să mergem. 148 00:05:49,919 --> 00:05:52,095 ♪ ♪ 149 00:05:52,966 --> 00:05:54,663 Apropo... 150 00:05:54,837 --> 00:05:56,448 una dintre acele case care a crescut? 151 00:05:57,536 --> 00:05:59,276 A fost al mamei noastre. 152 00:06:05,587 --> 00:06:08,460 Înțeleg că sunt durea, dar nu era corect. 153 00:06:10,810 --> 00:06:12,420 Da, poate nu. 154 00:06:14,466 --> 00:06:15,945 Dar înțeleg. 155 00:06:16,772 --> 00:06:19,122 ♪ ♪ 156 00:06:29,394 --> 00:06:32,919 Yo, Tex. Se pare că avem ceva sânge nou. 157 00:06:34,007 --> 00:06:36,531 ♪ De ce nu mă lași mergi pe drumul meu, iubito?♪ 158 00:06:36,705 --> 00:06:38,185 OFIȚIER: Coborâți din autobuz și faceți coadă. 159 00:06:38,359 --> 00:06:40,535 Bine, domnilor, hai sa ne miscam. Să ne mișcăm. 160 00:06:40,709 --> 00:06:42,972 ♪ Pari atât de bucuros să ai unul ♪ 161 00:06:43,277 --> 00:06:45,975 - ♪ Nori întunecați la orizont...♪ - OFITER: Hai, hai. 162 00:06:46,149 --> 00:06:47,368 TEX: Hei. 163 00:06:47,542 --> 00:06:49,588 Am fost la Folsom cu tipul ăla. 164 00:06:49,762 --> 00:06:51,894 Se zvonește că a înjunghiat doi deținuți cât am fost noi acolo. 165 00:06:52,068 --> 00:06:55,898 Cum a ajuns un tip ca ăsta nivelat la tabăra de pompieri? 166 00:06:56,899 --> 00:06:58,901 EVE: În regulă. Bun venit la Three Rock. 167 00:06:59,075 --> 00:07:01,513 Sunt Eve Edwards, căpitanul tău Cal Fire. 168 00:07:01,687 --> 00:07:04,341 Așa că îmi place să păstrez lucrurile destul de simplu aici. 169 00:07:04,516 --> 00:07:05,821 Muncesti din greu, 170 00:07:06,082 --> 00:07:07,301 tu urmezi ordinele mele, 171 00:07:07,475 --> 00:07:08,520 te duci acasă mai devreme. 172 00:07:08,694 --> 00:07:09,608 Ai sens? 173 00:07:09,782 --> 00:07:11,044 DETINUT: Da, doamnă. 174 00:07:11,218 --> 00:07:12,828 File out. 175 00:07:19,661 --> 00:07:21,620 [pui chic] 176 00:07:23,883 --> 00:07:25,014 Ce este asta? 177 00:07:25,798 --> 00:07:27,843 Deci, tabăra este, uh, autosusținător. 178 00:07:28,017 --> 00:07:29,889 Mâncăm ceea ce creștem. 179 00:07:30,063 --> 00:07:31,238 De la fermă la masă. 180 00:07:31,543 --> 00:07:34,284 [chicotește] Da, cred asta este. 181 00:07:34,459 --> 00:07:36,504 Tu ești Angel, nu? 182 00:07:36,678 --> 00:07:38,158 Care este povestea ta? 183 00:07:38,941 --> 00:07:40,203 Sunt aici pentru a petrece timp, Cap. 184 00:07:40,377 --> 00:07:41,988 Asta îmi place să aud. 185 00:07:44,033 --> 00:07:45,295 JAKE: Hei, iubito. 186 00:07:45,470 --> 00:07:48,864 Bine, eu, uh, Am o veste proastă: 187 00:07:49,125 --> 00:07:51,867 42 face tabără în Pineville iar mâine, deci... 188 00:07:52,041 --> 00:07:53,390 [oftă] Îmi pare rău. 189 00:07:53,565 --> 00:07:55,262 Oh, nu e vina ta. 190 00:07:56,350 --> 00:07:58,178 Deci, um... 191 00:07:58,352 --> 00:07:59,353 Am întârziat. 192 00:07:59,614 --> 00:08:00,789 Ei bine, este un lucru bun 193 00:08:00,963 --> 00:08:02,312 te-ai căsătorit cu un tip cu sirenă. 194 00:08:02,487 --> 00:08:04,010 Nu vă faceți griji. Vom aprinde niște lumini. 195 00:08:04,184 --> 00:08:05,620 Nu, uh... 196 00:08:05,794 --> 00:08:07,709 eu sunt... 197 00:08:07,883 --> 00:08:09,276 tarziu. 198 00:08:12,540 --> 00:08:13,715 Oh, ai întârziat, 199 00:08:13,976 --> 00:08:17,023 - ca in-- - Ca și în, eu... 200 00:08:17,197 --> 00:08:18,590 Tu... 201 00:08:18,807 --> 00:08:20,417 - ar putea fi însărcinată. - ...s-ar putea să fii însărcinată? 202 00:08:20,592 --> 00:08:22,637 - Da. - Oh. 203 00:08:22,811 --> 00:08:24,160 Uau, eu... 204 00:08:24,334 --> 00:08:25,727 Eu c... Nu pot să cred asta. 205 00:08:25,901 --> 00:08:27,076 Știu. 206 00:08:27,947 --> 00:08:30,340 Și, sincer, poate suna nebunesc, dar... 207 00:08:30,515 --> 00:08:31,951 Sunt cam entuziasmat. 208 00:08:32,125 --> 00:08:34,083 Da. [expiră] 209 00:08:34,997 --> 00:08:35,955 Cum te simți? 210 00:08:36,129 --> 00:08:37,783 Ce? vorbești serios? 211 00:08:37,957 --> 00:08:39,306 Iubito, iubito, sunt-sunt încântat. Aceasta... 212 00:08:39,480 --> 00:08:40,612 Acest lucru este uimitor. 213 00:08:40,786 --> 00:08:42,048 - Da. - Trebuie să te programăm 214 00:08:42,309 --> 00:08:43,397 o programare la medic. Și nu-ți face griji, 215 00:08:43,571 --> 00:08:44,659 Îmi voi lua timp liber de la serviciu și 216 00:08:44,920 --> 00:08:46,226 - pentru copii. - Jake, Jake, Jake. 217 00:08:46,487 --> 00:08:47,096 - Trebuie să protejăm locul. - Eu-E în regulă. 218 00:08:47,270 --> 00:08:47,967 Doar respira. 219 00:08:48,141 --> 00:08:49,446 Da da. 220 00:08:49,621 --> 00:08:51,623 [ambele respiră adânc] 221 00:08:51,797 --> 00:08:52,754 Bine. 222 00:08:53,015 --> 00:08:54,364 Lasă-mă să fac un test de sarcină. 223 00:08:54,626 --> 00:08:57,237 Hm, pot avea grijă de că în seara asta și apoi 224 00:08:57,411 --> 00:08:58,760 vom merge de acolo. Bine? 225 00:09:01,023 --> 00:09:02,459 Iubito, te iubesc. eu-- 226 00:09:02,634 --> 00:09:04,026 si eu te iubesc. 227 00:09:04,287 --> 00:09:05,288 Uite, 228 00:09:05,550 --> 00:09:06,899 Știu că nu este cum am planificat-o 229 00:09:07,073 --> 00:09:11,556 și este atât de descurajantă și... 230 00:09:11,730 --> 00:09:14,950 totul s-ar schimba, dar nu-mi pasă. 231 00:09:17,431 --> 00:09:19,389 ♪ ♪ 232 00:09:19,564 --> 00:09:20,695 BILL: Este onoarea mea 233 00:09:20,869 --> 00:09:22,218 să vă urez bun venit tuturor 234 00:09:22,523 --> 00:09:25,918 la 175th Edgewater Festivalul Zilei Fondatorilor. 235 00:09:26,092 --> 00:09:27,702 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici 236 00:09:27,876 --> 00:09:30,139 pe măsură ce sărbătorim comunitatea noastră. 237 00:09:30,400 --> 00:09:32,185 Bucurați-vă de festivități! 238 00:09:32,577 --> 00:09:34,448 - [aplauze] - ♪ Cizmele se mută, Sunt gata să plec ♪ 239 00:09:34,622 --> 00:09:37,103 ♪ Montarea rufelor, facturile a-countin'♪ 240 00:09:37,277 --> 00:09:38,713 ♪ Câinele are nevoie din nou ♪ 241 00:09:38,974 --> 00:09:41,063 ♪ Această listă de lucruri de făcut continuă să crească ♪ 242 00:09:41,237 --> 00:09:43,979 ♪ Ca un vânt sălbatic de țară, dar eu păstrez...♪ 243 00:09:44,240 --> 00:09:45,328 Hei, vom avea pentru a obține o poză 244 00:09:45,590 --> 00:09:46,286 dintre noi doi la un moment dat astăzi. 245 00:09:46,460 --> 00:09:47,592 Mama va dori unul. 246 00:09:48,418 --> 00:09:49,550 Ce, nu e aici? 247 00:09:49,724 --> 00:09:50,899 Nu. 248 00:09:51,247 --> 00:09:52,988 Nu, e pe asta excursie cu motocicleta. Îți amintești? 249 00:09:53,510 --> 00:09:55,469 Ah, da, da. Da. 250 00:09:56,862 --> 00:09:58,037 Cum arăt? 251 00:09:59,995 --> 00:10:01,388 Rezistaţi. Rezistaţi. 252 00:10:01,562 --> 00:10:04,086 Nu pot avea o legendă Cal Fire lipsește un buton. 253 00:10:07,002 --> 00:10:08,308 Arăți bine. 254 00:10:09,265 --> 00:10:10,397 MANNY: Bill. 255 00:10:10,571 --> 00:10:11,528 BILL: Oh! Scuzați-mă. 256 00:10:11,703 --> 00:10:13,443 Șeful Perez. Cum facem? 257 00:10:13,705 --> 00:10:14,923 Bun. 258 00:10:15,097 --> 00:10:16,838 Ascultă, am vrut doar sa spuna multumesc. 259 00:10:17,012 --> 00:10:19,667 42 chiar apreciază consiliului de supraveghere 260 00:10:19,928 --> 00:10:21,495 având spatele cu acea finanțare de urgență. 261 00:10:21,756 --> 00:10:22,844 O să facem ce putem pentru voi băieți. 262 00:10:23,105 --> 00:10:25,673 - Mi-ai prins cuvântul. - Apreciez asta. 263 00:10:25,934 --> 00:10:28,197 - O zi bună. - Şi tu. 264 00:10:29,764 --> 00:10:30,852 - Annie! Hi. - Hei. 265 00:10:31,113 --> 00:10:31,940 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 266 00:10:32,114 --> 00:10:33,028 [râzând, hoopând] 267 00:10:33,202 --> 00:10:34,377 42. 268 00:10:35,857 --> 00:10:37,163 Ochi pe mine. 269 00:10:38,860 --> 00:10:40,427 Ascultați, băieți, eu sunt... 270 00:10:40,601 --> 00:10:42,864 Sunt onorat să fiu aici cu tine azi. 271 00:10:43,038 --> 00:10:46,259 Mai ales în prezență dintre cei care au venit înaintea noastră. 272 00:10:46,433 --> 00:10:49,305 Și știu că au fost multe te-am întrebat în ultima vreme. 273 00:10:49,479 --> 00:10:50,524 Dar vine ajutorul. 274 00:10:50,698 --> 00:10:52,352 Amintește-ți doar că Edgewater 275 00:10:52,613 --> 00:10:54,528 s-a sacrificat mult, de asemenea. În regulă? 276 00:10:54,702 --> 00:10:56,356 Deci haideți să ne acoperim stresul, 277 00:10:56,617 --> 00:10:58,140 hai sa ne ascundem epuizarea, 278 00:10:58,314 --> 00:11:00,577 și hai să ieșim acolo și fă-i mândri de noi. 279 00:11:00,752 --> 00:11:02,797 - Tu cu mine? - Te-am prins, şefule. 280 00:11:02,971 --> 00:11:03,929 - Ai înţeles. - Da, domnule. 281 00:11:04,190 --> 00:11:06,061 În regulă, atunci. Hai să o facem. 282 00:11:06,235 --> 00:11:07,454 În regulă. 283 00:11:07,628 --> 00:11:09,282 ♪ Nu știu ce este în sus sau în jos ♪ 284 00:11:09,543 --> 00:11:11,501 ♪ Nu știu ce este bine din rău ♪ 285 00:11:11,676 --> 00:11:13,112 ♪ Presupun că există ♪ 286 00:11:13,286 --> 00:11:14,853 - ♪ Un singur lucru ♪ - Poftim. 287 00:11:15,114 --> 00:11:17,333 ♪ Mi-a rămas de făcut: hai să mergem mai departe...♪ 288 00:11:17,507 --> 00:11:19,553 „Cea mai bună cafea din NorCal”, nu? 289 00:11:19,727 --> 00:11:22,251 ♪ Continuă, acum, continuă ♪ 290 00:11:23,122 --> 00:11:24,253 Mmm. 291 00:11:25,254 --> 00:11:26,342 La naiba. 292 00:11:26,691 --> 00:11:27,866 ♪ Toată lumea îmi tot spune ♪ 293 00:11:28,127 --> 00:11:28,649 ♪ Totul va fi bine ♪ 294 00:11:28,823 --> 00:11:30,607 Ooh. Murături. 295 00:11:31,043 --> 00:11:33,654 ♪ Tot ce trebuie să faci este să lucrezi fiecare noapte și lucrează în fiecare zi ♪ 296 00:11:33,828 --> 00:11:36,222 ♪ Vinde-ți sufletul la diavol, omule ♪ 297 00:11:36,396 --> 00:11:38,180 ♪ Și totul va fi fii bine...♪ 298 00:11:38,354 --> 00:11:40,400 scrumbie sfântă, este Donny Wolfe? 299 00:11:40,574 --> 00:11:42,271 BODE: Cine este Donny Wolfe? 300 00:11:42,445 --> 00:11:45,622 Era căpitanul vechiului pompieri voluntari. 301 00:11:46,275 --> 00:11:48,321 Nu știam că folosește Edgewater pentru a avea un VFD. 302 00:11:48,495 --> 00:11:50,366 Oh da. Inca o face, din punct de vedere tehnic. 303 00:11:50,540 --> 00:11:53,456 A ieșit din funcțiune de câțiva ani, dar... 304 00:11:53,630 --> 00:11:55,328 inca o face. 305 00:11:56,416 --> 00:11:58,070 Limonadă. 306 00:11:59,158 --> 00:12:01,203 Wow. Miroase foarte bine. 307 00:12:01,377 --> 00:12:03,510 Hei! Pennsylvania! 308 00:12:07,383 --> 00:12:08,907 Oh-ho. 309 00:12:09,168 --> 00:12:10,604 Da, nu glumeai. 310 00:12:10,778 --> 00:12:12,171 Corect? 311 00:12:12,345 --> 00:12:15,087 [zgomot scăzut] 312 00:12:16,044 --> 00:12:16,871 Ce sa întâmplat? 313 00:12:17,045 --> 00:12:18,481 OM: Întoarce-te! 314 00:12:20,483 --> 00:12:23,138 - [strigă] - [palavrie panicata] 315 00:12:24,705 --> 00:12:26,141 [țipând] 316 00:12:32,582 --> 00:12:34,715 [oamenii țipând, țipând] 317 00:12:36,151 --> 00:12:37,370 [tipete] 318 00:12:38,719 --> 00:12:40,460 [strigă] 319 00:12:47,249 --> 00:12:49,425 ♪ ♪ 320 00:13:02,612 --> 00:13:05,398 - [oamenii țipând] - Greencrest, Batalionul 1508. 321 00:13:05,572 --> 00:13:06,834 Avem o dolină mare 322 00:13:07,095 --> 00:13:08,314 la Edgewater Festivalul Zilei Fondatorilor. 323 00:13:08,488 --> 00:13:09,968 Am nevoie de ambulanțe, și am nevoie de Three Rock. 324 00:13:10,142 --> 00:13:11,752 - Dr. Thurston este pe scena. - BĂRBATUL: Ajutor. Ajutor! 325 00:13:11,926 --> 00:13:13,232 MANNY: O voi pune să stabilească un triaj 326 00:13:13,406 --> 00:13:15,147 și un loc de tratament la Smokey's Tavern. 327 00:13:15,321 --> 00:13:17,540 stabilesc Strada Principală I.C. 328 00:13:17,714 --> 00:13:19,020 Nu? 329 00:13:19,194 --> 00:13:20,369 Nu! 330 00:13:20,543 --> 00:13:21,806 Nonno. Hei. 331 00:13:22,850 --> 00:13:24,678 - Eşti bine? - CAMILLE: A fost o urgență. 332 00:13:24,852 --> 00:13:26,027 Vom avea nevoie de ajutorul tău. 333 00:13:26,201 --> 00:13:27,637 Poți să împingi aceste mese împreună? 334 00:13:27,855 --> 00:13:29,204 Am nevoie de un centru de triaj, Am nevoie de toată lumea de pe punte. 335 00:13:29,378 --> 00:13:31,206 Ai o trusă de prim ajutor? 336 00:13:31,380 --> 00:13:33,426 - Da, ai înțeles. - Grozav. Multumesc. 337 00:13:36,081 --> 00:13:36,908 Bine. 338 00:13:37,082 --> 00:13:39,040 [palavrie linistita] 339 00:13:39,911 --> 00:13:41,434 CAMILLE: Hei. 340 00:13:41,608 --> 00:13:43,523 Ooh. E o tăietură urâtă. 341 00:13:43,697 --> 00:13:45,960 Acesta este bunicul meu, Walter. 342 00:13:46,134 --> 00:13:48,528 Stai jos aici. Poftim. 343 00:13:48,702 --> 00:13:50,138 [Walter geme] 344 00:13:50,399 --> 00:13:52,097 - Te las cu asta. - CAMILLE: Mulţumesc. 345 00:13:52,271 --> 00:13:53,794 [liniștit]: Hei. Are demență. 346 00:13:54,012 --> 00:13:56,623 De îndată ce mă peticesc, Am să vin să te găsesc. 347 00:13:56,797 --> 00:13:57,754 O să ai nevoie tot ajutorul pe care il poti primi. 348 00:13:57,929 --> 00:13:59,191 Ei bine, la fel va fi și Camille. 349 00:13:59,365 --> 00:14:00,888 Deci ar trebui să stai aici. 350 00:14:01,236 --> 00:14:02,977 Oh, nu, nu, nu vei face alungă-mă cu niște treabă ocupată. 351 00:14:03,151 --> 00:14:05,197 - Fără supărare, dragă. - Oh, niciuna luată. 352 00:14:05,371 --> 00:14:06,415 Apropo, este Dr. Honey. 353 00:14:06,589 --> 00:14:07,547 Oh... 354 00:14:07,721 --> 00:14:09,941 Bode, haide. eu... 355 00:14:10,115 --> 00:14:10,985 Pot fi de folos. 356 00:14:11,159 --> 00:14:12,639 Întreabă-l pe mama ta. Merge. 357 00:14:12,813 --> 00:14:14,293 Intreaba-te pe mama ta. 358 00:14:14,467 --> 00:14:15,990 Nu, nu ești la cel mai bun moment al tău acum. 359 00:14:16,164 --> 00:14:17,078 De aceea trebuie să stai aici. 360 00:14:17,252 --> 00:14:18,601 Trebuie să mă întorc și să ajut. 361 00:14:18,775 --> 00:14:19,907 Da. 362 00:14:20,603 --> 00:14:21,474 Huh. 363 00:14:21,648 --> 00:14:22,736 Ei bine... 364 00:14:22,910 --> 00:14:24,216 [chicoti] 365 00:14:24,390 --> 00:14:25,957 Du-te și ia niște. 366 00:14:26,131 --> 00:14:28,046 Și fii în siguranță. 367 00:14:28,960 --> 00:14:30,657 - [gura] - În regulă. 368 00:14:30,831 --> 00:14:32,528 Hai să reparăm asta aici. 369 00:14:32,702 --> 00:14:34,182 [ofta] 370 00:14:35,227 --> 00:14:37,185 În regulă, vom avea nevoie mult mai multe mâini. 371 00:14:37,359 --> 00:14:39,057 Hei, unde sunt restul celor 42? 372 00:14:39,231 --> 00:14:40,580 Perie focul Munții Pineville. 373 00:14:40,754 --> 00:14:42,625 spune Richards au cel puțin 90 de minute. 374 00:14:42,887 --> 00:14:44,889 - [oftă] - Hei. Ce știm? 375 00:14:45,063 --> 00:14:46,064 - [Telefonul sună] - E greu de spus 376 00:14:46,325 --> 00:14:47,282 până ajungem acolo, omule. 377 00:14:47,456 --> 00:14:48,980 Buna ziua? 378 00:14:49,154 --> 00:14:50,851 Hei, eu sunt. 379 00:14:51,025 --> 00:14:52,200 Am sunat la Smokey's 380 00:14:52,374 --> 00:14:53,593 și mi-au dat numărul tău. 381 00:14:53,767 --> 00:14:55,290 Băieți. Avem ochii în gaură. 382 00:14:56,161 --> 00:14:57,902 - Eşti bine? Te-am văzut intrând. - Da, 383 00:14:58,076 --> 00:14:59,468 a naibii de dolină m-a făcut aruncă-mi cafeaua. 384 00:14:59,729 --> 00:15:01,296 Dar în afară de asta... 385 00:15:01,557 --> 00:15:03,603 Da. sunt bine. Hm... 386 00:15:03,777 --> 00:15:05,126 Este mult mai mult 387 00:15:05,300 --> 00:15:07,737 decât pot spune pentru acești tipi. 388 00:15:07,999 --> 00:15:09,478 Avem mai mulți pacienți, 389 00:15:09,652 --> 00:15:10,958 diverse leziuni... 390 00:15:12,394 --> 00:15:14,135 [geme] 391 00:15:14,919 --> 00:15:16,529 JAKE: Uau, uau, uau. Hei, stai. 392 00:15:16,703 --> 00:15:17,791 Eu-nu-i asa... 393 00:15:18,052 --> 00:15:19,140 Acesta este Bill Gottlieb. 394 00:15:19,401 --> 00:15:20,968 CJ: Cred este artera lui femurală. 395 00:15:21,186 --> 00:15:23,144 Așa că trebuie să închid telefonul ca să pot opri sângerarea. 396 00:15:23,318 --> 00:15:24,929 Dar ne-ar putea folosi cu adevărat ajutorul tău aici jos. 397 00:15:25,103 --> 00:15:26,582 Da, fă ce poți. Ajutorul este pe drum. 398 00:15:26,756 --> 00:15:28,671 Bine. 399 00:15:28,845 --> 00:15:30,151 Cine naiba a fost acela? 400 00:15:30,412 --> 00:15:31,761 Tocmai ne-am întâlnit azi dimineață. 401 00:15:31,936 --> 00:15:33,850 Cred că ea tocmai a devenit backup-ul nostru. 402 00:15:34,025 --> 00:15:35,504 [Bill gâfâind] 403 00:15:35,765 --> 00:15:38,594 CJ: Asta... s-ar putea simți putin strans. 404 00:15:38,768 --> 00:15:40,379 Oh, Doamne, asta e mult sânge. 405 00:15:40,553 --> 00:15:42,250 Nu te uita la el. Uită-te la fața mea. 406 00:15:43,121 --> 00:15:45,123 Uită-te doar la... doar uită-te la mine. 407 00:15:46,646 --> 00:15:47,560 - Bine. - MANNY: Uite, am nevoie de voi doi 408 00:15:47,734 --> 00:15:48,561 să coboare în groapă. 409 00:15:48,735 --> 00:15:50,128 Pare cam la 30 de picioare. 410 00:15:50,345 --> 00:15:51,520 Ei bine, vom avea nevoie un punct culminant pentru asta. 411 00:15:51,694 --> 00:15:54,132 am cerut eu un camion cu scară, dar... 412 00:15:54,306 --> 00:15:55,307 nu există ETA, deci vom avea nevoie 413 00:15:55,481 --> 00:15:56,873 - un plan B. - BODE: Am unul. 414 00:15:57,135 --> 00:15:59,050 Îl cunoști pe Darryl Caine? Merrow Remorcare? 415 00:15:59,224 --> 00:16:00,616 MANNY: Da. Da, da, da. 416 00:16:00,790 --> 00:16:02,183 Au sponsorizat Guns N' Hoses anul trecut. 417 00:16:02,444 --> 00:16:04,490 Are un camion rotativ. 418 00:16:04,664 --> 00:16:06,361 JAKE: Asta va funcționa. 419 00:16:06,535 --> 00:16:07,536 [bip de alarmă de rezervă pentru camion] 420 00:16:07,797 --> 00:16:08,537 Continuă să vină, Darryl. 421 00:16:08,711 --> 00:16:11,366 [bip constant] 422 00:16:15,022 --> 00:16:16,937 MANNY: Trebuie să curățăm acele vehicule 423 00:16:17,111 --> 00:16:18,330 în cazul în care această gaură se extinde. 424 00:16:18,591 --> 00:16:20,288 - Împinge toate astea înapoi. - JAKE: Bine, oprește-te! 425 00:16:20,462 --> 00:16:21,724 Three Rock e nemișcat zece minute distanta. 426 00:16:21,898 --> 00:16:23,596 Eu zic să atragem niște voluntari 427 00:16:23,770 --> 00:16:25,163 din mulțime să ajute. 428 00:16:25,337 --> 00:16:26,425 Cel puțin până ajung ei aici. 429 00:16:26,599 --> 00:16:28,514 Da. Inteligent. 430 00:16:32,431 --> 00:16:34,041 În regulă. Ai înțeles? 431 00:16:34,215 --> 00:16:35,173 BODE: Bun. 432 00:16:35,347 --> 00:16:37,523 În regulă. Ia niște. Fii în siguranță. 433 00:16:37,697 --> 00:16:38,698 Să mergem. 434 00:16:38,872 --> 00:16:41,179 [vârâit] 435 00:16:45,096 --> 00:16:48,621 MANNY: Învârtiți-l puțin puțin, Darryl, trage-l afară! 436 00:16:49,752 --> 00:16:51,058 Bine, lasă-l jos! 437 00:16:51,928 --> 00:16:53,017 Iată! 438 00:16:53,278 --> 00:16:55,149 Păstrează asta cât se poate de imobil. 439 00:16:56,020 --> 00:16:57,499 CJ: Îmbrățișează-l aproape. Ai vreo durere? 440 00:16:57,673 --> 00:16:59,545 BODE: Hei. 441 00:16:59,719 --> 00:17:00,937 CJ: Stai bine. 442 00:17:01,677 --> 00:17:03,723 - Era timpul. - BODE: Ce mai face? 443 00:17:03,897 --> 00:17:06,595 CJ: A intrat și a ieșit a constiintei. 444 00:17:07,161 --> 00:17:09,729 Nu te obosi să faci 360. Am făcut-o deja. 445 00:17:09,903 --> 00:17:10,991 Avem un pacient eventual prins în capcană 446 00:17:11,165 --> 00:17:12,601 sub această mașină pe jumătate îngropată, 447 00:17:12,906 --> 00:17:15,343 încă două sub dărâmături, dar el este prioritatea, el este CTD. 448 00:17:15,517 --> 00:17:17,084 Înconjurul scurgerii. 449 00:17:17,258 --> 00:17:18,999 Da, știu ce înseamnă. 450 00:17:19,173 --> 00:17:20,479 E ceva spun pompierii. 451 00:17:20,653 --> 00:17:22,307 - Cu ce ​​stație? - CJ: Nu sunt. 452 00:17:22,481 --> 00:17:24,091 Nu mai. 453 00:17:26,137 --> 00:17:28,139 Am auzit despre acel potop, de altfel. 454 00:17:28,313 --> 00:17:29,401 În Pineville? 455 00:17:29,575 --> 00:17:30,880 Inundație mare? 456 00:17:31,055 --> 00:17:32,186 Știi, cu timpul și gravitatea 457 00:17:32,360 --> 00:17:33,448 și condițiile potrivite de sol, 458 00:17:33,666 --> 00:17:36,886 apa poate călători mile sub pământ. 459 00:17:37,670 --> 00:17:39,889 Crezi că potopul a provocat dolină? 460 00:17:42,153 --> 00:17:43,023 [geme încet] 461 00:17:43,197 --> 00:17:45,286 Hei, Bill. Cum facem? 462 00:17:45,460 --> 00:17:46,940 [ofta] 463 00:17:47,114 --> 00:17:48,507 O sa mor? 464 00:17:48,681 --> 00:17:50,509 Ei bine, mai bine nu. 465 00:17:50,683 --> 00:17:52,946 Pentru că 42 se bazează pe tine și Consiliul de Supraveghere 466 00:17:53,120 --> 00:17:54,817 pentru a ne ajuta să rezolvăm problemele legate de forța de muncă. 467 00:17:56,341 --> 00:17:58,082 Datorită ei, vei fi bine. 468 00:17:58,256 --> 00:18:00,475 [sirena văitând în depărtare] 469 00:18:04,000 --> 00:18:05,263 OFIȚIER: În regulă! 470 00:18:05,437 --> 00:18:06,612 [palavrie indistinta] 471 00:18:06,786 --> 00:18:08,004 Să mergem! 472 00:18:08,788 --> 00:18:10,181 Grăbește-te! 473 00:18:11,051 --> 00:18:13,532 Poate vrei să spui „scuză-mă” data viitoare, băiatul meu. 474 00:18:13,706 --> 00:18:15,621 Fără lipsă de respect. Dar eu sunt responsabil de acest echipaj. 475 00:18:15,795 --> 00:18:16,883 Pentru acum. 476 00:18:17,057 --> 00:18:18,276 EVE: În regulă, Three Rock. 477 00:18:18,450 --> 00:18:19,799 Așa că vom curăța această zonă fierbinte. 478 00:18:19,973 --> 00:18:21,670 Evită dolina, bine? Să ne mișcăm. 479 00:18:21,844 --> 00:18:24,020 [Elicopterul zbârnâie deasupra capului] 480 00:18:24,282 --> 00:18:27,589 Hei, tipul ăla de acolo, casca alba? 481 00:18:27,763 --> 00:18:29,417 - Cine este el? - Șeful? 482 00:18:29,591 --> 00:18:30,984 Acesta este șeful Perez. 483 00:18:31,158 --> 00:18:32,681 [chicoti] 484 00:18:34,161 --> 00:18:35,380 Ce e atât de amuzant? 485 00:18:35,554 --> 00:18:36,903 Viaţă. 486 00:18:38,209 --> 00:18:39,906 Viața e hilară. 487 00:18:40,080 --> 00:18:42,735 [vârâit de mașini] 488 00:18:46,652 --> 00:18:48,088 BODE: În regulă. 489 00:18:48,262 --> 00:18:49,394 - Da. - Corect. Bun. 490 00:18:49,568 --> 00:18:51,178 JAKE: Da. 491 00:18:53,267 --> 00:18:54,877 Bine, care este prioritatea? 492 00:18:55,139 --> 00:18:57,663 Mașina asta chiar aici. Posibil pacient prins înăuntru. 493 00:18:57,837 --> 00:19:00,013 Cineva crede că a auzit o voce, dar nu există acces 494 00:19:00,187 --> 00:19:01,362 prin uși sau ferestre. 495 00:19:01,536 --> 00:19:02,711 În regulă. 496 00:19:02,972 --> 00:19:04,017 Și cine ești din nou? 497 00:19:04,191 --> 00:19:05,671 BODE: Ea este pompier. 498 00:19:05,845 --> 00:19:08,021 Nu. A fost. 499 00:19:08,282 --> 00:19:09,849 Nu mai. 500 00:19:11,546 --> 00:19:13,026 Ei bine, e bine să te am. 501 00:19:13,200 --> 00:19:14,419 [CJ oftă] 502 00:19:14,593 --> 00:19:16,247 - De ce nu, B? - Pe trei. 503 00:19:16,421 --> 00:19:18,074 Unu, doi, trei. 504 00:19:23,428 --> 00:19:24,951 CJ: Bine. 505 00:19:30,391 --> 00:19:31,436 Bine, ai înțeles asta. 506 00:19:31,610 --> 00:19:32,915 - Mă duc să verific mașina. - Da. 507 00:19:33,873 --> 00:19:36,745 I.C., pacientul pe principal si siguranta, 508 00:19:37,006 --> 00:19:38,617 haul slow, haul slow. 509 00:19:38,791 --> 00:19:40,053 Fă-mi o favoare, spune-i lui Darryl 510 00:19:40,271 --> 00:19:41,881 - că îi datorez unul. - MANNY: Copie. 511 00:19:42,055 --> 00:19:44,666 Îi cunoști pe toți din acest oraș după prenumele lor? 512 00:19:44,840 --> 00:19:45,972 Nu. 513 00:19:46,146 --> 00:19:47,756 Pe al tău încă nu-l cunosc. 514 00:19:47,930 --> 00:19:49,193 [oftă] Sunt CJ. 515 00:19:49,454 --> 00:19:51,151 JAKE: Bună ziua? 516 00:19:51,325 --> 00:19:54,198 Cal Fire. Cineva acolo? 517 00:19:56,678 --> 00:19:58,027 În regulă. 518 00:19:58,854 --> 00:20:01,466 O singură cale de intrare. 519 00:20:01,640 --> 00:20:03,642 - [mârâind] - BODE: Bine. 520 00:20:03,816 --> 00:20:05,818 Să-i aducem pe toți aici. Pune-i pe toți la coadă 521 00:20:05,992 --> 00:20:07,036 ca sa putem incepe te scot de aici, 522 00:20:07,211 --> 00:20:08,342 - bine? - OMUL: Mulţumesc. 523 00:20:08,516 --> 00:20:11,215 ♪ ♪ 524 00:20:24,880 --> 00:20:26,404 Cal Fire. 525 00:20:27,274 --> 00:20:28,841 Sună dacă mă auzi. 526 00:20:32,279 --> 00:20:33,541 Buna ziua? 527 00:20:33,715 --> 00:20:35,369 VOCE SLAB: E cineva acolo? 528 00:20:36,979 --> 00:20:38,372 Ajutați-mă. 529 00:20:39,460 --> 00:20:41,288 Stai, vin. 530 00:20:42,463 --> 00:20:43,595 [suierate] 531 00:20:43,856 --> 00:20:44,770 Hei. 532 00:20:44,944 --> 00:20:46,815 [mârâind] 533 00:20:46,989 --> 00:20:47,947 Hei. 534 00:20:48,121 --> 00:20:50,341 doamna Ritter? Uh... 535 00:20:51,907 --> 00:20:53,561 Eu-Sunt eu. 536 00:20:53,735 --> 00:20:54,997 Jake Crawford. 537 00:20:55,346 --> 00:20:57,913 Îți amintești de la, uh, Aprecierea muzicii? 538 00:20:58,914 --> 00:21:01,787 Obișnuiai să înșeli Eve Edwards, 539 00:21:01,961 --> 00:21:04,833 când nu erai mi-am întrerupt cursurile, Jake. 540 00:21:05,704 --> 00:21:07,358 Da, acela-acela-acela am fost eu. 541 00:21:07,532 --> 00:21:08,881 - Oh... - Vreme bune. 542 00:21:09,577 --> 00:21:11,362 Bine, ascultă. o sa plec, 543 00:21:11,536 --> 00:21:13,146 - Dar mă voi întoarce imediat. - Nu. 544 00:21:13,320 --> 00:21:14,582 Nu, nu mă lăsa. 545 00:21:14,756 --> 00:21:15,931 Vă rog. Nu pleca. 546 00:21:16,105 --> 00:21:17,150 - Vă rog. - Hei. Hei, hei. 547 00:21:17,411 --> 00:21:18,499 - Te rog nu... Te rog. - Hei. 548 00:21:18,673 --> 00:21:21,023 Hei. doamna Ritter. Hei. 549 00:21:21,197 --> 00:21:22,808 Știu că ți-e frică. 550 00:21:23,069 --> 00:21:24,549 Dar va fi bine. 551 00:21:26,333 --> 00:21:28,161 Ce zici fredonezi ceva pentru mine? 552 00:21:28,335 --> 00:21:29,945 Poate fi orice. 553 00:21:30,119 --> 00:21:32,165 Ma-Poate ceva că ne-ai învățat. Uh... 554 00:21:32,339 --> 00:21:34,602 Ce zici de „Aer on the G String”? 555 00:21:34,776 --> 00:21:35,951 Îți amintești asta. 556 00:21:36,125 --> 00:21:37,649 Îți amintești asta? 557 00:21:37,997 --> 00:21:39,912 Ei bine, avea „G-string” in titlu, cum as putea sa nu? 558 00:21:40,086 --> 00:21:41,174 [chicoti] 559 00:21:41,435 --> 00:21:42,697 - Jake... - Poftim. 560 00:21:44,003 --> 00:21:46,658 [amândoi fredonând] 561 00:21:46,832 --> 00:21:49,356 - Poftim. - Ridică-ți brațele pentru mine. 562 00:21:49,530 --> 00:21:51,184 Falca aia a fost o idee bună. 563 00:21:51,445 --> 00:21:53,229 Trebuie să ți-l dau. 564 00:21:53,404 --> 00:21:54,579 Ce este o falcă? 565 00:21:54,753 --> 00:21:56,711 Ei bine, este Philly pentru orice. 566 00:21:56,885 --> 00:21:58,452 mă refeream la camionul de tractare. 567 00:21:58,626 --> 00:22:01,020 - Bună, I.C., sus pe principal. - MANNY: Copie. 568 00:22:01,281 --> 00:22:03,327 Ține-te de asta pentru mine. 569 00:22:07,722 --> 00:22:10,203 Deci cum face un fost pompier din Philadelphia 570 00:22:10,377 --> 00:22:12,031 ajunge în NorCal? 571 00:22:12,858 --> 00:22:15,121 Tocmai am urcat într-o zi în mașina mea și a continuat. 572 00:22:15,295 --> 00:22:16,514 Am făcut asta odată. 573 00:22:16,818 --> 00:22:18,472 Au fost ani înainte să vin în sfârșit acasă. 574 00:22:18,646 --> 00:22:20,300 Ce te-a adus înapoi? 575 00:22:21,954 --> 00:22:23,259 Jaf armat. 576 00:22:24,739 --> 00:22:25,871 JAKE: B. 577 00:22:27,089 --> 00:22:28,221 În regulă, hei. 578 00:22:28,482 --> 00:22:29,614 [chicotește, pufnește] 579 00:22:29,831 --> 00:22:31,398 Deci, știi asta pacient prins acolo? 580 00:22:31,572 --> 00:22:33,444 Este doamna Ritter. 581 00:22:33,618 --> 00:22:34,880 - Vechiul nostru profesor de muzică? - Da. 582 00:22:35,054 --> 00:22:36,447 - Și tu o cunoști? - Da. 583 00:22:36,664 --> 00:22:38,971 Acesta este ca Strada susanului de doline. 584 00:22:39,145 --> 00:22:41,626 Brațul ei este prins și e rece la atingere. 585 00:22:41,800 --> 00:22:43,715 - E în stare de şoc. - Exact. Deci trebuie să o săpăm 586 00:22:43,889 --> 00:22:46,021 afară cât mai curând posibil sau o vom pierde. 587 00:22:46,195 --> 00:22:47,283 - Da. - [zgomot scăzut] 588 00:22:47,458 --> 00:22:48,502 Hei. Hei, hei! 589 00:22:48,676 --> 00:22:49,590 CJ: Ai grijă! 590 00:22:49,764 --> 00:22:50,765 BODE: Hei! Ieși! 591 00:22:50,939 --> 00:22:52,288 Mişcare! Mişcare! 592 00:23:00,993 --> 00:23:03,256 Jake. Bode. Vorbește-mi. Toată lumea este bine acolo? 593 00:23:04,518 --> 00:23:06,433 Da. Da, suntem bine. 594 00:23:07,303 --> 00:23:09,175 - Hei, ce sa întâmplat? - Este camionul de remorcare. 595 00:23:09,349 --> 00:23:11,264 E prea greu. Trebuie să-l mutăm 596 00:23:11,525 --> 00:23:12,831 înainte ca toată partea laterală să se prăbușească. 597 00:23:13,005 --> 00:23:14,006 Dacă ei fac asta, vom fi blocați aici. 598 00:23:14,180 --> 00:23:16,051 Spune-le că nu ne pot părăsi. 599 00:23:16,312 --> 00:23:17,879 Nu au de ales. 600 00:23:18,053 --> 00:23:21,448 Manny, avem nevoie un nou rapid de evacuare. 601 00:23:21,622 --> 00:23:23,015 [gâfâind] 602 00:23:23,276 --> 00:23:26,105 Avem un pacient prins dând semne de șoc. 603 00:23:26,279 --> 00:23:27,585 Sunt pe el. 604 00:23:27,846 --> 00:23:29,456 - Hei, Eve. - Eu. 605 00:23:29,717 --> 00:23:30,501 Avem oameni care se estompează. 606 00:23:30,675 --> 00:23:31,893 Vom face un highline 607 00:23:32,067 --> 00:23:33,808 peste gaura și evacuați așa. 608 00:23:34,069 --> 00:23:36,507 Am nevoie de trei stânci tampoane, legând punctele de ancorare. 609 00:23:36,681 --> 00:23:38,334 Folosește tot lemnul din cabinele astea de aici, bine? 610 00:23:38,596 --> 00:23:41,163 Copiați-vă, șef. În regulă. Trei Rock! Pe mine! Să mergem. 611 00:23:41,947 --> 00:23:43,644 - Da, căpitane. - Da, doamnă. 612 00:23:46,125 --> 00:23:47,779 Înger? 613 00:23:47,953 --> 00:23:49,998 Hei, Manny. Dintre toate locurile, nu? 614 00:23:52,261 --> 00:23:53,349 Ce naiba sunt faci aici? 615 00:23:53,524 --> 00:23:54,742 Urmează-ți exemplul. 616 00:23:54,916 --> 00:23:55,961 Huh-uh. Huh-uh. 617 00:23:56,135 --> 00:23:57,702 Nu-mi da prostii aia. 618 00:23:58,659 --> 00:24:00,531 Au fost popii tăi, nu-i așa? 619 00:24:00,705 --> 00:24:02,097 El trage niște sfori să te bagi în tabăra de pompieri? 620 00:24:02,271 --> 00:24:04,665 OG a luat suc, dar nu acel gen de suc. 621 00:24:04,839 --> 00:24:06,058 Acum am terminat aici? 622 00:24:06,275 --> 00:24:08,103 Pentru că căpitanul meu tocmai mi-a dat un ordin. 623 00:24:09,365 --> 00:24:11,019 Da, am terminat aici. 624 00:24:12,325 --> 00:24:14,066 Dar nu am terminat. 625 00:24:14,240 --> 00:24:15,328 Voi vorbi căpitanului tău. 626 00:24:15,502 --> 00:24:17,635 Sunt sigur că o vei face. 627 00:24:17,809 --> 00:24:21,029 Om. Dacă ar putea să te vadă acum. 628 00:24:21,943 --> 00:24:23,684 Tot ce vede sunt zidurile închisorii. 629 00:24:25,773 --> 00:24:27,645 Asta e tot ce va vedea vreodată. 630 00:24:36,088 --> 00:24:37,089 [suierat] 631 00:24:37,263 --> 00:24:38,482 Mirosea acolo. 632 00:24:38,656 --> 00:24:40,875 Ca ouăle putrezite sau ceva de genul. 633 00:24:41,136 --> 00:24:42,094 Cel puțin acolo unde stăteam. 634 00:24:42,268 --> 00:24:43,443 Ai spus "ouă putrede"? 635 00:24:43,617 --> 00:24:45,097 - Da. - Miroase a ouă putrezite? 636 00:24:45,271 --> 00:24:46,359 - Uh-huh. - Ei bine, asta nu e bine. 637 00:24:46,533 --> 00:24:47,578 - Trebuie să plec. - Nu, nu, nu. 638 00:24:47,752 --> 00:24:48,927 Vai. ține minte, 639 00:24:49,188 --> 00:24:50,842 noi-i-am spus lui Bode că ai rămâne pe loc. 640 00:24:51,059 --> 00:24:52,583 - Nu, trebuie să-l avertizez... - Vrei să dai degetele, bătrâne? 641 00:24:52,757 --> 00:24:54,106 Adu-l. Pentru că te voi pune afară. 642 00:24:54,280 --> 00:24:55,499 Bine, bine. [chicoti] 643 00:24:55,673 --> 00:24:57,413 Ai un set pe tine. Îmi place asta. 644 00:24:57,588 --> 00:24:58,763 Îți dau asta. Dar trebuie să-l avertizez. 645 00:24:58,937 --> 00:25:01,722 Lasă-mă să-ți folosesc walkie-ul. Vă rog. 646 00:25:07,728 --> 00:25:08,947 JAKE: Bine, uite. 647 00:25:09,121 --> 00:25:10,644 Trebuie să lămurim toate aceste moloz de mână. 648 00:25:10,818 --> 00:25:12,428 Este singura cale pentru a ajunge la doamna Ritter. 649 00:25:12,603 --> 00:25:13,604 WALTER [pe walkie]: Bode. 650 00:25:13,778 --> 00:25:15,388 Bode, mă auzi? Intră. 651 00:25:15,649 --> 00:25:17,303 Da, Nonno? Ești bine? 652 00:25:17,477 --> 00:25:19,174 Da. eu... 653 00:25:19,348 --> 00:25:21,568 Am nevoie să verifici contorul dvs. de gaz chiar acum. 654 00:25:24,440 --> 00:25:26,573 Da, nivelurile sunt ridicate, dar tot suntem bine aici jos. 655 00:25:26,747 --> 00:25:27,966 De ce, ce sa întâmplat? 656 00:25:28,227 --> 00:25:29,315 Există o canalizare chiar lângă tine. 657 00:25:29,489 --> 00:25:31,143 Am făcut o salvare acolo cu ani în urmă. 658 00:25:31,926 --> 00:25:33,449 Cred că s-ar putea să ai o scurgere de gaz. 659 00:25:33,711 --> 00:25:35,800 Daca are dreptate, avem o mare problema. 660 00:25:35,974 --> 00:25:37,410 Gazul de canalizare este inflamabil. 661 00:25:37,584 --> 00:25:38,411 În regulă. Uite, am primit asta. 662 00:25:38,585 --> 00:25:39,760 Așteptare. 663 00:25:45,679 --> 00:25:47,986 BODE: Destul de sigur acesta este peretele de canalizare. 664 00:25:48,160 --> 00:25:49,640 [bipând încet] 665 00:25:51,946 --> 00:25:53,948 [bipurul se accelerează] 666 00:25:54,122 --> 00:25:55,341 [bip rapid] 667 00:25:55,515 --> 00:25:56,908 Doamne! 668 00:25:57,125 --> 00:25:59,737 Trebuie să se fi deschis când pământul a cedat. 669 00:25:59,911 --> 00:26:02,217 Da, Nonno, ai dreptate. Există o scurgere. 670 00:26:02,391 --> 00:26:04,785 În regulă. Acum, știi dacă este suficient 671 00:26:05,046 --> 00:26:07,440 din acel gaz se amestecă cu aerul, va deveni exploziv. 672 00:26:07,614 --> 00:26:10,051 Trebuie să ventilați rapid. 673 00:26:10,225 --> 00:26:11,879 BODE: Corect. Mulţumesc. 674 00:26:12,053 --> 00:26:13,315 Bine, trebuie să căutăm surse de aprindere 675 00:26:13,489 --> 00:26:14,621 și stinge-le repede. 676 00:26:14,882 --> 00:26:15,883 Da. În regulă. Începeți, 677 00:26:16,057 --> 00:26:17,450 - Îl voi arunca pe Jake. - CJ: Bine. 678 00:26:23,978 --> 00:26:25,545 Acest copil. 679 00:26:25,806 --> 00:26:27,547 - Hei, eu, pune niște mușchi în ea! - Ce naiba, omule? 680 00:26:27,765 --> 00:26:29,810 Sapă! Dacă am fi pe un 4-yard, ai pleca pe o targă. 681 00:26:29,984 --> 00:26:32,030 Hei! Iesi din fundul lui. 682 00:26:32,204 --> 00:26:33,509 Acesta nu este un 4-yard. Acesta este Edgewater. 683 00:26:33,684 --> 00:26:35,381 Aici vrei să fii? 684 00:26:35,555 --> 00:26:37,905 Te-am văzut și cu șeful. Asta părea fierbinte. 685 00:26:38,079 --> 00:26:39,472 Vrei să-mi spui despre ce era vorba? 686 00:26:39,646 --> 00:26:41,387 Vrei să știi? 687 00:26:41,561 --> 00:26:42,518 Tu. 688 00:26:42,693 --> 00:26:44,085 Și toată echipa asta de punk-fund. 689 00:26:44,303 --> 00:26:47,045 A spus că e bucuros pentru a vedea unul adevărat aici. 690 00:26:47,219 --> 00:26:48,263 Eşti serios? 691 00:26:48,437 --> 00:26:49,351 Vorbesc serios să obțin 692 00:26:49,613 --> 00:26:50,352 aceste plăcuțe de pământ la locul lor. 693 00:26:50,526 --> 00:26:51,919 EVE: Hei. 694 00:26:52,180 --> 00:26:53,747 - Despre asta vorbesc. - Omule, ai grijă. 695 00:26:54,008 --> 00:26:54,966 Aceste plăci vor fi sprijiniți marginea găurii, 696 00:26:55,140 --> 00:26:56,620 ca să putem scoate oamenii afară. 697 00:26:56,794 --> 00:26:58,230 Avem vieți în joc, hai sa mergem! 698 00:26:58,404 --> 00:27:01,668 Nu sta acolo privindu-mă la mine. Mișcă-te. 699 00:27:03,801 --> 00:27:05,324 JAKE: Stai acolo, doamnă Ritter. 700 00:27:05,498 --> 00:27:07,369 Lucrăm la te scot afară. 701 00:27:13,419 --> 00:27:14,725 Uh... 702 00:27:14,899 --> 00:27:16,378 Bode. 703 00:27:17,815 --> 00:27:19,077 Bode, avem o baterie de mașină 704 00:27:19,294 --> 00:27:21,209 asta e scânteie ca un nebun acolo. 705 00:27:21,383 --> 00:27:22,776 [contorul de gaz emite un semnal sonor rapid] 706 00:27:22,950 --> 00:27:25,866 Am atins punctul exploziv deja? 707 00:27:26,693 --> 00:27:27,781 Cum este posibil asta? 708 00:27:28,695 --> 00:27:30,871 - Trebuie să existe altă scurgere undeva. - Bine. 709 00:27:31,045 --> 00:27:32,003 Hei, toți, trebuie să te întorci. 710 00:27:32,177 --> 00:27:33,961 Treci în spatele a ceva, chiar acum. 711 00:27:34,309 --> 00:27:35,746 - Treci în spatele ceva. Haide. Să mergem. - JAKE: Bine, oameni buni. 712 00:27:35,920 --> 00:27:37,573 - Să mergem. Mişcare. Haide. - Bine? Chiar aici. 713 00:27:37,748 --> 00:27:39,010 Manny! Trebuie să curățați 714 00:27:39,184 --> 00:27:41,229 acea stradă acum. Chestia asta este pe cale să... 715 00:27:46,321 --> 00:27:48,062 - [strigă] - Hei! 716 00:27:48,236 --> 00:27:49,368 Atenţie! 717 00:27:49,629 --> 00:27:50,848 - [hipte] - Hei, tuturor! 718 00:27:51,109 --> 00:27:54,242 Toată lumea, acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 719 00:27:57,768 --> 00:27:59,204 Cap, ai grijă! 720 00:28:01,597 --> 00:28:02,816 ANGEL: Ah! 721 00:28:09,083 --> 00:28:10,041 - [geme] - Eva! Eva! Ești bine? 722 00:28:10,215 --> 00:28:11,216 - Da. - Sunteţi sigur? 723 00:28:11,477 --> 00:28:12,260 Da da. 724 00:28:12,434 --> 00:28:13,914 [Înger geme] 725 00:28:14,088 --> 00:28:15,437 Ah! 726 00:28:15,611 --> 00:28:16,874 Îngerul... 727 00:28:17,744 --> 00:28:19,398 Hei, ești bun? 728 00:28:19,659 --> 00:28:20,791 - Da. E cineva rănit? - Eşti bun. 729 00:28:20,965 --> 00:28:22,401 În regulă. Hei. 730 00:28:26,927 --> 00:28:28,233 EVE: Hei, Camille. 731 00:28:28,407 --> 00:28:29,625 Avem o posibilă fractură. Brațul drept. 732 00:28:29,800 --> 00:28:31,323 - ANGEL: Nu e stricat. - Este dislocat. 733 00:28:31,497 --> 00:28:32,803 Bine. Ei bine, hai sa ne uitam la el. 734 00:28:32,977 --> 00:28:34,543 Se întâmplau multe când era copil. 735 00:28:34,718 --> 00:28:35,936 De unde știi asta? 736 00:28:36,110 --> 00:28:37,721 Oh, asta ar trebui să fie bine. 737 00:28:38,896 --> 00:28:40,071 El este nepotul meu. 738 00:28:40,245 --> 00:28:41,637 Serios? 739 00:28:41,899 --> 00:28:43,030 Cum este acesta primul Am auzit despre asta? 740 00:28:43,204 --> 00:28:44,379 Pentru că nu suntem familia lui. 741 00:28:44,553 --> 00:28:45,859 Suntem morți pentru el. 742 00:28:46,120 --> 00:28:47,208 - Nu-i așa, Manny? - CAMILLE: Bine. 743 00:28:47,382 --> 00:28:48,732 În mod clar, sunt multe de despachetat aici, 744 00:28:48,993 --> 00:28:49,820 dar chiar acum am nevoie să se uite la umărul lui. 745 00:28:49,994 --> 00:28:50,951 Deci de ce nu vii cu mine? 746 00:28:51,125 --> 00:28:52,257 Aici. Luaţi loc. 747 00:28:52,518 --> 00:28:53,214 - Ei bine... - EVE: Nu, Manny. 748 00:28:53,388 --> 00:28:54,650 Aici. 749 00:28:58,480 --> 00:29:00,134 Vrei să-mi explici ce se întâmplă? 750 00:29:00,308 --> 00:29:01,875 Nu vreau să vorbesc cu adevărat despre asta, Eve. 751 00:29:02,049 --> 00:29:03,224 Bine, bine, va trebui, 752 00:29:03,398 --> 00:29:04,922 pentru că „e” este unul dintre băieții mei 753 00:29:05,183 --> 00:29:06,619 și trebuie să știu ce carnea asta de vită este între voi. 754 00:29:08,534 --> 00:29:10,101 Am un frate. 755 00:29:10,275 --> 00:29:11,580 Este un apelant. 756 00:29:11,755 --> 00:29:13,408 Și face viață pentru crimă. 757 00:29:14,975 --> 00:29:16,803 Și înger, înger... 758 00:29:16,977 --> 00:29:18,413 e destul de dezordonat. 759 00:29:18,587 --> 00:29:21,112 Pops l-au întors într-un soldat. 760 00:29:21,373 --> 00:29:22,243 Dar pot să vă spun asta: 761 00:29:22,417 --> 00:29:23,810 el nu este aici pentru a petrece timp bun. 762 00:29:23,984 --> 00:29:25,551 Cât timp a trecut de cand l-ai vazut? 763 00:29:26,987 --> 00:29:28,075 - Zece ani. - Manny... 764 00:29:28,336 --> 00:29:29,642 Eve, crede-mă. 765 00:29:29,816 --> 00:29:30,948 Îl cunosc pe acest copil. 766 00:29:31,122 --> 00:29:32,253 El este un hustler. 767 00:29:32,471 --> 00:29:34,908 Și nu e aici pentru a se îmbunătăți. 768 00:29:35,082 --> 00:29:37,084 El este doar aici pentru că vrea eliberarea condiționată. 769 00:29:37,258 --> 00:29:38,433 - Oamenii se schimbă în zece ani, Manny. - Da, 770 00:29:38,694 --> 00:29:40,305 unii oameni se schimba, dar nu el. 771 00:29:41,828 --> 00:29:43,134 Uite, trebuie să mă întorc. 772 00:29:44,700 --> 00:29:46,790 Dar iti spun, acest copil este necaz. 773 00:29:47,791 --> 00:29:49,575 Și orice ar spune, 774 00:29:49,836 --> 00:29:51,490 nu crede. 775 00:29:56,582 --> 00:29:58,323 JAKE: În regulă, doamnă Ritter. 776 00:29:58,584 --> 00:30:00,934 [expiră] Ce mai facem? 777 00:30:01,108 --> 00:30:02,631 Puțin amețit. 778 00:30:02,806 --> 00:30:05,504 Bine. Pot să văd acel deget? 779 00:30:06,940 --> 00:30:08,072 Iată. 780 00:30:08,246 --> 00:30:09,464 Bine. 781 00:30:12,816 --> 00:30:15,340 În regulă. [expiră] 782 00:30:15,514 --> 00:30:17,037 Ce sa întâmplat, Jake? 783 00:30:17,211 --> 00:30:19,126 Ah, vei fi bine. 784 00:30:21,476 --> 00:30:22,738 În regulă. 785 00:30:22,913 --> 00:30:24,697 - Respiră prin asta. - Mm-hmm. 786 00:30:25,698 --> 00:30:28,353 Dacă nu vei spune-mi adevarul, 787 00:30:28,527 --> 00:30:30,834 ar trebui măcar să-mi distragi atenția. 788 00:30:31,573 --> 00:30:34,533 Am auzit că te-ai căsătorit acum câteva săptămâni. 789 00:30:34,707 --> 00:30:37,144 Spune-mi despre soția ta. 790 00:30:37,318 --> 00:30:39,494 Oh. Oh, uh, numele ei este Violet. 791 00:30:39,668 --> 00:30:41,148 Da, e grozavă. 792 00:30:41,932 --> 00:30:44,195 Și ar putea, de asemenea fi deja insarcinata. 793 00:30:44,369 --> 00:30:46,719 Ah. Nu pari entuziasmat. 794 00:30:46,893 --> 00:30:49,026 Nu, nu, eu sunt. 795 00:30:49,200 --> 00:30:51,071 Uh... 796 00:30:51,245 --> 00:30:52,943 Sau am fost, cel puțin. 797 00:30:53,987 --> 00:30:57,251 Dar apoi am început să mă gândesc cam cât costă copiii și... 798 00:30:57,425 --> 00:30:59,732 Adică, cât de periculoasă este meseria mea și... 799 00:30:59,906 --> 00:31:02,517 Adică, programul lui Violet, sunt ore nebune. 800 00:31:02,778 --> 00:31:04,432 Ești în viitor deplasat. 801 00:31:04,606 --> 00:31:06,086 O fac si eu. 802 00:31:06,260 --> 00:31:07,348 Fu-- Călătorie viitoare? 803 00:31:07,522 --> 00:31:09,263 Am învățat asta de la studenții mei. 804 00:31:09,437 --> 00:31:11,657 Mi-au spus, 805 00:31:11,918 --> 00:31:13,485 „Doamna Ritter... 806 00:31:14,529 --> 00:31:15,879 ... calmează-te, bruh." 807 00:31:16,140 --> 00:31:17,663 [amândoi râd] 808 00:31:18,490 --> 00:31:20,013 e bine... 809 00:31:21,101 --> 00:31:22,755 Deci, Jake... 810 00:31:23,930 --> 00:31:25,671 Relaxează-te, bruh. 811 00:31:26,498 --> 00:31:28,021 [chicot ușor] 812 00:31:28,195 --> 00:31:29,283 [strecurare] 813 00:31:29,457 --> 00:31:31,198 [gâfâind] 814 00:31:31,459 --> 00:31:33,157 BODE: Nu avem cum noi doi pot muta toate acestea. 815 00:31:33,331 --> 00:31:34,636 Țineți o secundă. 816 00:31:34,810 --> 00:31:36,029 Hei. 817 00:31:37,204 --> 00:31:39,293 Știu că ai prefera pleci de aici, 818 00:31:39,554 --> 00:31:42,427 dar dacă cineva e de acord, chiar ne-ar putea folosi ceva ajutor. 819 00:31:47,649 --> 00:31:49,260 Y-Ai înțeles. 820 00:31:50,957 --> 00:31:51,915 BODE: grozav. Să mergem. 821 00:31:52,089 --> 00:31:53,568 În regulă. 822 00:31:53,873 --> 00:31:55,309 Trebuie să mutăm toate aceste moloz din partea laterală a mașinii. 823 00:31:55,483 --> 00:31:56,528 Bine, gata? 824 00:31:56,702 --> 00:31:58,008 - [Înger geme] - Pe trei. 825 00:31:58,182 --> 00:31:59,574 - [pops] - Oh! 826 00:31:59,748 --> 00:32:00,967 - [Înger geme] - [Camille expiră] 827 00:32:01,141 --> 00:32:02,142 Ce e în neregulă cu tine? 828 00:32:02,316 --> 00:32:03,665 Păi, crede-mă, este... 829 00:32:03,839 --> 00:32:04,971 e mai bine asa. 830 00:32:05,232 --> 00:32:07,365 Am să te găsesc ceva ibuprofen. 831 00:32:07,539 --> 00:32:08,975 [ batjocori] 832 00:32:09,149 --> 00:32:10,542 ANGEL: Hei. 833 00:32:10,759 --> 00:32:13,371 Orice ți-a spus Manny despre mine, totul sunt minciuni. 834 00:32:14,241 --> 00:32:16,374 Da, am o foaie, dar... 835 00:32:16,548 --> 00:32:18,419 mi-a urmat popii și m-a blocat. 836 00:32:19,638 --> 00:32:22,293 - Acum vreau doar să... - Fă bine. 837 00:32:22,467 --> 00:32:23,772 Da. 838 00:32:24,034 --> 00:32:25,296 Ai spus asta deja. 839 00:32:29,953 --> 00:32:32,129 [Elicopterul zbârnâie deasupra capului] 840 00:32:40,398 --> 00:32:41,573 Dacă ești rănit, ar trebui să stai. 841 00:32:41,747 --> 00:32:44,054 Și să fii expediat în Jamestown? 842 00:32:44,228 --> 00:32:46,143 Nu va fi atât de ușor sa scape de mine. 843 00:32:46,317 --> 00:32:49,146 Văzând cum Tocmai i-am salvat viața lui Cap. 844 00:32:51,322 --> 00:32:53,846 [mârâind] 845 00:32:54,020 --> 00:32:55,239 Haide, Three Rock, grăbiți! 846 00:32:55,413 --> 00:32:57,371 Sistemele de scripete aproape gata de plecare. 847 00:32:57,545 --> 00:32:58,764 Prinde-l, apucă-l! 848 00:32:58,982 --> 00:33:00,461 JAKE: Cam acolo, doamnă Ritter. 849 00:33:00,635 --> 00:33:02,855 Măguri și coate! Să-l mutăm! 850 00:33:03,029 --> 00:33:05,336 Trebuie să sprijinim acea margine. 851 00:33:07,033 --> 00:33:07,860 doamna Ritter? 852 00:33:08,034 --> 00:33:09,514 doamna Ritter? 853 00:33:09,775 --> 00:33:10,558 Pulsul ei este firav. 854 00:33:10,732 --> 00:33:12,212 D-NA. RITTER: Uh... 855 00:33:12,386 --> 00:33:13,735 Brațul ei este încă blocat. 856 00:33:13,909 --> 00:33:15,085 Ar trebui să lăsăm puțin aer 857 00:33:15,259 --> 00:33:16,347 - din cauciuc. - JAKE: Nu, nu, nu. 858 00:33:16,608 --> 00:33:17,565 Acest moloz s-ar putea muta. Prea riscant. 859 00:33:17,739 --> 00:33:19,176 BODE: doamna Ritter? 860 00:33:20,133 --> 00:33:21,700 Există vânătăi pe abdomenul ei inferior. 861 00:33:21,874 --> 00:33:23,397 CJ: Așa arată o splina lacerata. 862 00:33:23,571 --> 00:33:25,530 Dacă nu o scoatem de aici, ea nu va reuși. 863 00:33:25,704 --> 00:33:27,184 Da da. Hei, 864 00:33:27,445 --> 00:33:28,750 Manny, este acum sau niciodată. 865 00:33:28,924 --> 00:33:30,187 Uite, am nevoie de evacuarea aia. 866 00:33:36,454 --> 00:33:37,368 Manny, vorbește cu mine. Cum facem? 867 00:33:37,629 --> 00:33:38,760 Sistemul de scripete este gata. 868 00:33:38,934 --> 00:33:41,024 Primul coș pe cale să coboare. 869 00:33:41,589 --> 00:33:42,590 Eliberarea acestei presiuni a aerului singura noastră joacă. 870 00:33:42,764 --> 00:33:43,765 Nu. Dacă resturile se deplasează, 871 00:33:43,939 --> 00:33:45,332 ar putea-o zdrobi. 872 00:33:45,593 --> 00:33:47,726 - [sierat aer] - CJ: Bine. 873 00:33:47,900 --> 00:33:49,380 Ei bine, oricum, dezbaterea s-a terminat. 874 00:33:49,554 --> 00:33:50,729 [ofta] 875 00:33:52,557 --> 00:33:53,427 Înțeles? 876 00:33:53,601 --> 00:33:55,038 Pregătiți placa coloanei vertebrale. 877 00:33:55,212 --> 00:33:56,561 Ajut-o. 878 00:33:57,823 --> 00:33:59,129 - [D-na. Ritter geme] - [CJ mormăie] 879 00:33:59,303 --> 00:34:00,217 BODE: Bun. 880 00:34:00,434 --> 00:34:01,479 - CJ: Bine. - În regulă. 881 00:34:01,653 --> 00:34:03,742 - O să iau capul. - Bine. 882 00:34:04,438 --> 00:34:06,397 - BODE: Pe trei. Unu, doi... -Doi... 883 00:34:06,658 --> 00:34:07,920 - Trei. - Trei. 884 00:34:13,143 --> 00:34:15,754 ♪ ♪ 885 00:34:19,279 --> 00:34:21,716 I.C., asigurarea pacientului în coș. 886 00:34:21,890 --> 00:34:23,196 BODE: Am înțeles. 887 00:34:23,501 --> 00:34:24,937 - Bine, glisează-o în jos. - BODE: Frumos și ușor. 888 00:34:25,111 --> 00:34:26,504 ♪ ♪ 889 00:34:26,678 --> 00:34:28,462 - [Jake murmură] - CJ: Bine. 890 00:34:28,636 --> 00:34:29,855 [D-na. Ritter geme] 891 00:34:30,029 --> 00:34:31,857 ♪ Dacă reușesc vreodată... ♪ 892 00:34:32,118 --> 00:34:33,554 JAKE: Hei. Hei. 893 00:34:33,815 --> 00:34:35,600 E în regulă, doamnă Ritter. 894 00:34:35,861 --> 00:34:36,905 Te-am prins. 895 00:34:37,080 --> 00:34:38,472 Te-am scos afară, 896 00:34:38,646 --> 00:34:40,605 iar acum te vom trimite sus. În regulă? 897 00:34:40,779 --> 00:34:42,259 Paramedicii așteaptă pentru tine acolo sus. 898 00:34:42,520 --> 00:34:43,869 Crezi că e bine? 899 00:34:45,653 --> 00:34:49,440 ♪ Privește în jos la calea greșelilor mele...♪ 900 00:34:49,614 --> 00:34:50,963 I.C., ridicați pe principal. 901 00:34:51,137 --> 00:34:52,269 MANNY: Copiere. 902 00:34:52,530 --> 00:34:54,923 ♪ Privește dincolo de această durere... ♪ 903 00:34:55,098 --> 00:34:58,797 Bine, Three Rock, trage! 904 00:35:01,278 --> 00:35:02,888 TEX: Trage constant! 905 00:35:03,149 --> 00:35:06,326 ♪ Am fost în jos până la capăt ♪ 906 00:35:06,500 --> 00:35:09,982 ♪ Simțiți greutatea lumii când cad ♪ 907 00:35:10,156 --> 00:35:11,418 ♪ Nu se poate nici un râu... ♪ 908 00:35:11,592 --> 00:35:13,246 Trageți, băieți! Netezi! 909 00:35:13,420 --> 00:35:15,553 Privește-o, urmărește-o! Netezi! 910 00:35:15,727 --> 00:35:16,945 Ai grijă la centura aceea! 911 00:35:17,120 --> 00:35:18,295 TEX: Iată-ne! 912 00:35:18,556 --> 00:35:20,166 Trage constant! 913 00:35:21,036 --> 00:35:23,865 ♪ Oh, mă voi ridica ♪ 914 00:35:25,606 --> 00:35:29,262 ♪ Ei bine, am fost îndoit, oh, am fost rupt...♪ 915 00:35:29,436 --> 00:35:31,308 EVE: Frumos, toți. Continuă-o. 916 00:35:31,569 --> 00:35:34,789 ♪ Să-mi iau sufletul, Mă voi ridica...♪ 917 00:35:34,963 --> 00:35:36,008 - Am inteles. - EVE: Ai prins-o? 918 00:35:36,182 --> 00:35:37,052 Începem. 919 00:35:37,227 --> 00:35:38,402 Păstrați-o netedă, domnilor. 920 00:35:38,576 --> 00:35:39,838 Păstrează-l neted! 921 00:35:40,708 --> 00:35:43,146 Începem. Deci vom primi tu pleci de aici unul câte unul. 922 00:35:43,407 --> 00:35:44,625 Bine? Deci hai să ne aliniem. 923 00:35:44,886 --> 00:35:47,672 ♪ Ridică-te ♪ 924 00:35:48,673 --> 00:35:51,806 ♪ Oh, ridică-te ♪ 925 00:35:53,243 --> 00:35:54,896 ♪ Ridică-te. ♪ 926 00:35:56,942 --> 00:35:58,509 O zi a fondatorilor, nu? 927 00:35:58,770 --> 00:36:00,163 Poate fi ultimul meu, 928 00:36:00,467 --> 00:36:02,600 dacă nu ne-ai fi dat un avertisment cu privire la acel gaz de canalizare. 929 00:36:03,122 --> 00:36:05,516 Bună treabă, Leones. 930 00:36:05,690 --> 00:36:06,908 Şi tu. 931 00:36:07,082 --> 00:36:09,607 - Hmm? - CJ, acesta este șeful Perez. 932 00:36:12,914 --> 00:36:15,134 știi, pentru tot ghinionul nostru de azi... 933 00:36:16,004 --> 00:36:17,310 ... o găsesc cam sălbatică că un pompier rătăcit 934 00:36:17,571 --> 00:36:18,616 ar ajunge în acea gaură. 935 00:36:18,877 --> 00:36:20,095 [ batjocori] 936 00:36:20,270 --> 00:36:21,749 - Da. - Te deranjează să mă faci 937 00:36:21,923 --> 00:36:23,316 inca o favoare? 938 00:36:23,621 --> 00:36:25,013 Întoarcerea spre gară cu noi pentru AAR? 939 00:36:25,188 --> 00:36:26,493 Nu. 940 00:36:27,581 --> 00:36:28,930 Nu, îmi pare rău... Doar, nu cred 941 00:36:29,104 --> 00:36:30,584 chiar ai nevoie de mine acolo pentru o acțiune după. 942 00:36:31,455 --> 00:36:32,891 MANNY: Ai avut primii ochi asupra incidentului. 943 00:36:33,065 --> 00:36:34,545 Sa-ti spun ce. 944 00:36:34,719 --> 00:36:36,895 După ce l-am lăsat, Am să trec pe la Smokey's. 945 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 Cafeaua după acțiune este pe mine. 946 00:36:40,899 --> 00:36:43,031 Ei bine, este o cafea foarte bună. 947 00:36:43,902 --> 00:36:45,556 Bine, bine. 948 00:36:45,817 --> 00:36:47,079 Bine, bine. 949 00:36:47,949 --> 00:36:49,081 Mândru de tine. 950 00:36:49,908 --> 00:36:50,909 Ai salvat o mulțime de vieți astăzi, 951 00:36:51,083 --> 00:36:52,737 - Şef. - Mulţumesc, domnule. 952 00:36:52,998 --> 00:36:55,087 Nonno. Hai să te luăm înapoi la grajd. Haide. 953 00:37:00,919 --> 00:37:03,095 [palavrie radio indistinctă] 954 00:37:03,878 --> 00:37:05,271 - [bat la usa] - EVE: Hei. 955 00:37:05,532 --> 00:37:06,838 Am auzit-o pe doamna Ritter și Bill Gottlieb 956 00:37:07,012 --> 00:37:08,535 vor trece. 957 00:37:08,796 --> 00:37:09,971 Da. 958 00:37:10,145 --> 00:37:11,930 Uite, știu îl aşteptai 959 00:37:12,104 --> 00:37:13,323 și Consiliul de Supraveghere 960 00:37:13,497 --> 00:37:14,411 a aproba această finanțare de urgență, 961 00:37:14,585 --> 00:37:16,064 deci la asta ma gandesc. 962 00:37:16,282 --> 00:37:18,806 MANNY: Ce vei face cu Angel? 963 00:37:18,980 --> 00:37:20,243 Ce vrei să spui? 964 00:37:21,331 --> 00:37:23,071 Îl vei ține în echipa ta? 965 00:37:24,203 --> 00:37:26,727 Dacă n-ar fi fost Angel, eu nu ar respira chiar acum. 966 00:37:28,120 --> 00:37:29,426 Nu-l cunoști, Eve. 967 00:37:30,644 --> 00:37:32,124 Sau fratele meu. 968 00:37:32,298 --> 00:37:33,604 I-ai citit macar dosarul? 969 00:37:33,865 --> 00:37:35,388 - Da, am făcut-o, Manny. - Atunci 970 00:37:35,562 --> 00:37:37,825 - ai văzut acuzațiile. - Știi ce am văzut? 971 00:37:37,999 --> 00:37:39,436 Am văzut un tip asta s-a stins luminile azi. 972 00:37:39,610 --> 00:37:42,700 Vezi, exact asta tipi ca Angel fac, Eve. 973 00:37:42,874 --> 00:37:44,615 Ei găsesc unghiul, te fac să ai încredere în ei. 974 00:37:44,789 --> 00:37:46,443 „Băieți ca Angel”? 975 00:37:47,444 --> 00:37:48,619 Este... 976 00:37:50,055 --> 00:37:52,187 „Nimeni nu este cel mai rău lucru au făcut-o vreodată”. 977 00:37:52,362 --> 00:37:54,538 - Asta spui tot timpul. - Nu. Nu. 978 00:37:54,712 --> 00:37:56,975 În regulă? Singurul lucru pe care și-l dorește Angel 979 00:37:57,149 --> 00:37:58,890 este să pleci repede de aici 980 00:37:59,151 --> 00:38:00,979 ca să poată reveni în joc. Și asta îl face periculos. 981 00:38:01,153 --> 00:38:02,328 Hmm. 982 00:38:02,502 --> 00:38:04,156 iti spun eu, 983 00:38:04,330 --> 00:38:07,594 el va pune întregul tău echipaj este în pericol. 984 00:38:07,768 --> 00:38:09,292 Ei bine, am vorbit cu el. 985 00:38:10,249 --> 00:38:12,120 Nu sunt convins că ai dreptate. 986 00:38:17,082 --> 00:38:19,084 - Vrei să-l crezi? - Mm. 987 00:38:19,345 --> 00:38:20,694 Amenda. 988 00:38:20,868 --> 00:38:22,609 Dar el va folosi asta împotriva ta. 989 00:38:23,393 --> 00:38:25,264 Și nu spune că nu te-am avertizat. 990 00:38:28,093 --> 00:38:29,964 [palavrie linistita] 991 00:38:30,138 --> 00:38:32,315 ♪ ♪ 992 00:38:47,330 --> 00:38:48,809 Avem un grup bun aici. 993 00:38:49,767 --> 00:38:51,856 Da, am văzut o parte din asta astăzi. 994 00:38:58,993 --> 00:39:00,299 știi, Sunt cam surprins că 995 00:39:00,473 --> 00:39:02,693 încă nu m-ai întrebat de ce. 996 00:39:03,476 --> 00:39:05,173 De ce nu mai ești un pompier? 997 00:39:07,915 --> 00:39:09,917 Nu exista... nici o muncă mai bună decât aceasta. 998 00:39:10,788 --> 00:39:12,355 Deci dacă ai plecat din toate acestea, 999 00:39:12,529 --> 00:39:15,096 atunci presupun s-a întâmplat ceva destul de rău. 1000 00:39:15,270 --> 00:39:17,447 Ceva pe care probabil nu vreau sa vorbesc despre. 1001 00:39:17,621 --> 00:39:19,144 Nu am vrut să mă îndoiesc. 1002 00:39:19,318 --> 00:39:20,885 Apreciez asta. 1003 00:39:30,416 --> 00:39:32,592 Uite... [își drese glasul] ...știi, 1004 00:39:32,766 --> 00:39:34,942 Știu că doar tu ești tocmai în trecere, 1005 00:39:35,116 --> 00:39:38,032 dar Edgewater este un... este un oraș special. 1006 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 știi, este un loc bun pentru a te vindeca. 1007 00:39:40,426 --> 00:39:41,819 M-a vindecat. 1008 00:39:42,036 --> 00:39:43,429 Ei bine, asta ar fi fost un pitch foarte convingător 1009 00:39:43,603 --> 00:39:45,518 dacă nu m-aș fi uitat doar o rândunică gaură 1010 00:39:45,779 --> 00:39:46,780 jumătate din strada ta principală. 1011 00:39:46,954 --> 00:39:48,608 [fornii] 1012 00:39:48,782 --> 00:39:51,916 Corect. 1013 00:39:52,090 --> 00:39:55,006 Știi, chiar dacă Am vrut să plec, nu pot. 1014 00:39:55,180 --> 00:39:56,442 Unul dintre acele capace pentru cămine 1015 00:39:56,616 --> 00:39:57,748 zdrobit jumătatea din față a mașinii mele. 1016 00:39:58,009 --> 00:39:59,837 - Nu. Asta... - Nu am idee cât timp 1017 00:40:00,011 --> 00:40:02,100 va dura să-l reparăm. Deci... 1018 00:40:02,274 --> 00:40:04,276 [expiră] Noroc. 1019 00:40:05,799 --> 00:40:08,759 Și să mă gândesc, totul pentru că am luat te pui la o ceașcă de cafea gratuită. 1020 00:40:08,933 --> 00:40:09,977 [fornii] 1021 00:40:10,151 --> 00:40:12,415 Toată lumea... în cerc. 1022 00:40:12,676 --> 00:40:14,155 Trei Rock! 1023 00:40:14,329 --> 00:40:15,983 Haide. 1024 00:40:16,157 --> 00:40:17,724 [expiră] 1025 00:40:20,074 --> 00:40:21,728 În regulă. 1026 00:40:22,686 --> 00:40:24,252 În primul rând... 1027 00:40:25,210 --> 00:40:26,298 ...binele. 1028 00:40:26,472 --> 00:40:28,692 Am salvat o mulțime de vieți astăzi, 1029 00:40:28,866 --> 00:40:31,695 inclusiv câinele de sus la Consiliul de Supraveghere, 1030 00:40:31,869 --> 00:40:33,044 care este un lucru foarte bun, 1031 00:40:33,305 --> 00:40:34,524 pentru că numărăm asupra acelor oameni 1032 00:40:34,698 --> 00:40:37,135 să ne dăm casa o uşurare atât de necesară. 1033 00:40:38,005 --> 00:40:39,267 SHARON: Nu vine. 1034 00:40:39,529 --> 00:40:41,792 [pompierii murmurând] 1035 00:40:44,316 --> 00:40:45,796 Îmi pare rău că nu am fost aici. 1036 00:40:45,970 --> 00:40:46,884 eu... 1037 00:40:47,058 --> 00:40:48,799 Am venit imediat ce am auzit. 1038 00:40:50,801 --> 00:40:52,846 MANNY: E bine să te am înapoi, şef. Dar... 1039 00:40:53,107 --> 00:40:54,587 Nu te urmăresc. Ce să faci adică nu vine? 1040 00:40:54,848 --> 00:40:58,330 Am primit un telefon când eram pe drumul meu de întoarcere. Banii... 1041 00:40:58,504 --> 00:41:00,506 banii care ai fost contandu-ne sa ne ajute 1042 00:41:00,680 --> 00:41:03,596 angajați mâini și sprijin 42-- a fost tras. 1043 00:41:03,770 --> 00:41:05,990 Toți banii merg pentru a repara Strada Principală. 1044 00:41:06,860 --> 00:41:08,079 [Manny geme] 1045 00:41:09,167 --> 00:41:10,473 [pompierii murmurând] 1046 00:41:11,996 --> 00:41:13,824 Deci suntem pe cont propriu. 1047 00:41:18,263 --> 00:41:19,569 Poate că nu. 1048 00:41:19,743 --> 00:41:21,701 L-am văzut pe Edgewater intensificând astăzi. 1049 00:41:21,875 --> 00:41:24,617 Voluntari din mulțime, pacienţii în interiorul dolinei. 1050 00:41:24,878 --> 00:41:26,271 Obisnuiam sa avem 1051 00:41:26,445 --> 00:41:28,316 un departament de voluntariat pentru a ajuta la transportul încărcăturii. 1052 00:41:29,883 --> 00:41:31,406 Poate e timpul să aducă asta înapoi. 1053 00:41:32,364 --> 00:41:33,757 știi, dacă nimeni nu vine să ajute, 1054 00:41:33,931 --> 00:41:35,410 apoi Edgewater va fi trebuie să se ajute singur. 1055 00:41:37,108 --> 00:41:39,153 JAKE: Știi, un VFD s-ar descurca 1056 00:41:39,414 --> 00:41:41,199 multe dintre apelurile mai mici 1057 00:41:41,460 --> 00:41:43,767 și să ne sprijine pe cele mai mari. eu... 1058 00:41:43,941 --> 00:41:45,072 imi place. 1059 00:41:45,246 --> 00:41:47,248 Da. Şi eu. 1060 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 Uite, eu... [oftă] 1061 00:41:48,598 --> 00:41:50,338 Nu vreau să fiu sceptic, 1062 00:41:50,600 --> 00:41:51,818 în regulă, dar, vreau să spun, 1063 00:41:52,079 --> 00:41:54,473 tragerea voluntarilor dintr-o mulțime, asta e un lucru. 1064 00:41:54,647 --> 00:41:56,823 Dar să-i faci pe oameni să plece familiile lor la 2:00 a.m. 1065 00:41:57,084 --> 00:41:59,522 a lupta cu un foc gratis, asta e... 1066 00:41:59,783 --> 00:42:01,872 asta e altceva, Bode. Nu văd că se întâmplă. 1067 00:42:02,133 --> 00:42:04,396 Cred că te înșeli în privința asta. 1068 00:42:05,092 --> 00:42:07,530 Eu cred în oameni de Edgewater. 1069 00:42:08,705 --> 00:42:10,489 Și dacă ești de acord cu asta, eu... 1070 00:42:10,663 --> 00:42:14,406 Sunt fericit să alerg cu asta, dă-i drumul. 1071 00:42:21,935 --> 00:42:24,721 Îți respect agitația, amice, Da. 1072 00:42:26,200 --> 00:42:27,419 În regulă. 1073 00:42:27,593 --> 00:42:28,986 În regulă. În regulă. 1074 00:42:29,160 --> 00:42:31,031 - Iti spun eu ce... - [împușcături] 1075 00:42:31,858 --> 00:42:33,033 [țipând] 1076 00:42:33,294 --> 00:42:34,600 [Jake mormăie] 1077 00:42:34,774 --> 00:42:36,123 EVE: Jake! 1078 00:42:36,384 --> 00:42:38,386 Toată lumea jos! Toată lumea... toată lumea jos! 1079 00:42:38,561 --> 00:42:39,736 Hei-- 1080 00:42:39,910 --> 00:42:41,041 [mormai] 1081 00:42:41,302 --> 00:42:43,261 MANNY: Toată lumea jos! 1082 00:42:45,219 --> 00:42:46,220 [împușcături continuă] 1083 00:42:46,394 --> 00:42:47,787 Greencrest, batalionul 1508! 1084 00:42:48,005 --> 00:42:50,311 Luăm focuri de armă. Repet, focuri trase. 1085 00:42:50,485 --> 00:42:52,966 focuri trase. Am coborât pompierii. 1086 00:42:53,140 --> 00:42:55,708 - Pompierii jos! - [împușcătură] 1087 00:42:55,882 --> 00:42:58,102 Subtitrare sponsorizată de CBS 1088 00:43:02,280 --> 00:43:05,588 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org